1 00:00:01,001 --> 00:00:06,001 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,001 --> 00:00:11,001 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy 3 00:00:11,001 --> 00:00:13,081 [Ettore] Tenemos que localizar la mitad francesa. 4 00:00:13,081 --> 00:00:15,921 Y devolvérselo a Cecile. como una especie de rama de olivo. 5 00:00:15,921 --> 00:00:16,961 ANTERIORMENTE EN 6 00:00:16,961 --> 00:00:18,841 [Edo] Los Magnanos querían hablar a alguien de la familia. 7 00:00:18,841 --> 00:00:22,041 Me dirán dónde encontrar a Weber. y luego irás a buscarlo. 8 00:00:22,721 --> 00:00:24,801 Sólo un pequeño detalle. Tengo que capturarlo vivo. 9 00:00:26,601 --> 00:00:28,241 [Weber grita] 10 00:00:29,241 --> 00:00:31,481 [Edo] Todas las misiones tienen un margen de error. 11 00:00:31,481 --> 00:00:33,761 [Ettore] Este vídeo es impecable. 12 00:00:33,761 --> 00:00:35,401 Lo supe cuando subiste a ese avión, 13 00:00:35,401 --> 00:00:37,921 no ibas a traer Weber vuelve contigo. 14 00:00:39,121 --> 00:00:41,041 [Giada] Diana. Te lo advertimos. 15 00:00:49,881 --> 00:00:51,481 [Edo] ¿Cómo es eso posible? ¿Cómo lo conseguiste? 16 00:00:51,481 --> 00:00:53,521 ¿Cómo es posible? que ambos eran tan ingenuos 17 00:00:53,521 --> 00:00:55,161 ¿Que pensaste que podrías ser más astuto que yo? 18 00:00:55,641 --> 00:00:58,201 Tú y 3-0-8. 19 00:01:02,681 --> 00:01:03,641 [Edo] ¿Dónde está ella? 20 00:01:03,641 --> 00:01:05,681 En algún lugar donde no pueda lastimar a nadie más. 21 00:01:06,721 --> 00:01:09,561 ¿Quieres decir que nos enviaste a Sicilia? ¿Para ver si estaba conspirando con ella? 22 00:01:09,561 --> 00:01:12,361 Yo no la envié allí. Podrías haber elegido otro agente. 23 00:01:15,281 --> 00:01:16,681 Ya había encontrado a Weber. 24 00:01:17,281 --> 00:01:20,161 - Me dijo todo lo que necesitaba saber. - [Diana gruñe] 25 00:01:20,161 --> 00:01:22,001 [Ettore] Él también tenía una familia. 26 00:01:23,361 --> 00:01:26,601 Lo que no le dio otra opción. Lo obligué a convertirse en tu presa. 27 00:01:29,561 --> 00:01:31,601 Estaba haciendo lo mejor para la agencia. 28 00:01:31,601 --> 00:01:34,041 Si te lo hubiera dicho, nunca habría funcionado. 29 00:01:35,081 --> 00:01:38,641 no tienes idea de lo que es mejor para la agencia. 30 00:01:41,721 --> 00:01:45,641 Ahora, gracias a mi intervención, El arma completa está en nuestra posesión. 31 00:01:48,201 --> 00:01:49,721 ¿Está seguro? 32 00:01:50,401 --> 00:01:52,761 La mitad francesa que le quitaste a Weber es falso. 33 00:01:56,041 --> 00:01:57,281 Cecile lo hizo para Klein 34 00:01:57,281 --> 00:02:00,361 entonces ella sería la única ¿Quién podría construirlo todo? 35 00:02:01,961 --> 00:02:03,361 ¿Cuándo pensabas decírmelo? 36 00:02:03,361 --> 00:02:04,841 Acabo de hacerlo. 37 00:02:06,041 --> 00:02:09,361 Y quiero que reconozcas que sólo sabemos esto por mi plan. 38 00:02:14,761 --> 00:02:15,841 [Giada] Detente ahí. 39 00:02:20,841 --> 00:02:21,801 [exhala] 40 00:02:22,721 --> 00:02:23,761 Abre la puerta. 41 00:02:25,321 --> 00:02:26,161 Muévelo. 42 00:02:37,801 --> 00:02:38,761 [Diana respira con dificultad] 43 00:02:39,161 --> 00:02:40,881 - No hay tiempo para más mentiras. - [Edo se burla] 44 00:02:41,001 --> 00:02:42,121 Rico, viniendo de ti. 45 00:02:42,121 --> 00:02:43,841 toda esa mierda durante todos estos años. 46 00:02:43,841 --> 00:02:45,721 La visión que me diste de Manticore. 47 00:02:45,721 --> 00:02:48,921 Me mentiste. Y mintió a las otras familias. 48 00:02:49,361 --> 00:02:50,921 Sólo lo he hecho una vez. 49 00:02:51,801 --> 00:02:53,401 Una vez y nunca más. 50 00:02:53,401 --> 00:02:55,281 Mira lo caro que pagué. 51 00:02:58,761 --> 00:03:00,841 Recuerdo que enviaste a tu hijo a morir, 52 00:03:02,521 --> 00:03:04,041 y no cambiaste nada. 53 00:03:04,041 --> 00:03:05,441 No reconsideraste tu plan. 54 00:03:06,201 --> 00:03:08,121 Aún conservaste la tecnología. 55 00:03:08,681 --> 00:03:10,681 Todavía intenté joder a todos. 56 00:03:17,161 --> 00:03:20,601 Entonces reuniste el coraje para finalmente confesar y decirme 57 00:03:20,601 --> 00:03:21,921 lo que piensas de mí. 58 00:03:21,921 --> 00:03:24,321 No, padre. He tenido el coraje todo este tiempo. 59 00:03:25,201 --> 00:03:27,121 Lo que no tuve fue tu atención. 60 00:03:33,921 --> 00:03:35,321 que ahora has perdido, 61 00:03:36,441 --> 00:03:38,201 Al igual que tu trabajo en Manticore. 62 00:03:38,721 --> 00:03:39,961 Estás fuera de la agencia. 63 00:03:45,921 --> 00:03:48,161 [tema musical sonando] 64 00:05:03,001 --> 00:05:04,721 [respirando profundamente] 65 00:05:09,161 --> 00:05:11,041 Lentes desactivadas. Vamos. 66 00:05:11,041 --> 00:05:13,041 Esto es un error, lo sabes. 67 00:05:14,121 --> 00:05:16,521 ¿Hace cuánto que nos conocemos tú y yo? 68 00:05:19,361 --> 00:05:21,801 ¿Cuánto tiempo llevaban tú y Luca ¿Se conocen? 69 00:05:23,641 --> 00:05:25,201 Por favor, no puedes creer eso. 70 00:05:25,801 --> 00:05:27,681 Nunca lastimaría a Luca. 71 00:05:27,681 --> 00:05:29,681 Espero que te pudras aquí. 72 00:05:42,401 --> 00:05:43,681 [Julia] Edo. 73 00:05:43,681 --> 00:05:45,201 Esperar. 74 00:05:45,201 --> 00:05:48,961 Si quieres darme una conferencia, no te molestes. He terminado. 75 00:05:48,961 --> 00:05:50,561 Quiero entender. 76 00:05:50,561 --> 00:05:53,081 ¿Sabías que ¿Que enviarme a Sicilia fue una trampa? 77 00:05:53,081 --> 00:05:55,081 Lo sabía y estaba en contra. 78 00:05:55,081 --> 00:05:57,841 De eso estábamos hablando cuando nos viste discutiendo. 79 00:05:58,281 --> 00:06:00,241 Sabes que siempre te he apoyado. 80 00:06:00,681 --> 00:06:03,961 Realmente creí sus sospechas eran infundadas. 81 00:06:03,961 --> 00:06:06,081 Estoy muy decepcionado de ti. 82 00:06:06,721 --> 00:06:09,281 Conspirando a nuestras espaldas con algún agente. 83 00:06:09,281 --> 00:06:11,161 Diana no es sólo una agente. 84 00:06:11,161 --> 00:06:13,361 ¿Desde cuándo los agentes tienen nombre, Edo? 85 00:06:13,361 --> 00:06:15,361 Desde que conocí a uno que era lo suficientemente valiente 86 00:06:15,361 --> 00:06:18,001 poner en peligro su propia vida para proteger la agencia. 87 00:06:18,921 --> 00:06:20,601 La defiendes con tanta pasión. 88 00:06:20,601 --> 00:06:22,161 Porque se lo ha ganado. 89 00:06:23,121 --> 00:06:24,441 No soy como todos ustedes. 90 00:06:25,441 --> 00:06:27,761 no puedo tratar a todos como si fueran solo peones. 91 00:06:30,081 --> 00:06:31,041 ¿"Todos ustedes"? 92 00:06:32,081 --> 00:06:33,321 Sí, incluso tú. 93 00:06:33,761 --> 00:06:35,801 Porque si dejas que la maten sin razón, 94 00:06:35,801 --> 00:06:37,681 entonces no eres diferente a él. 95 00:06:43,721 --> 00:06:44,721 Edo. 96 00:06:47,321 --> 00:06:49,121 La están interrogando. 97 00:07:06,001 --> 00:07:08,761 no podías esperar ¿Hasta que estuvieron en la sala de conferencias? 98 00:07:08,761 --> 00:07:09,881 No. 99 00:07:09,881 --> 00:07:11,001 [Francés] ¿Y tú? 100 00:07:11,001 --> 00:07:11,961 Yo tampoco. 101 00:07:14,001 --> 00:07:16,681 {\an8}8 AÑOS ANTES 102 00:07:21,241 --> 00:07:23,001 [Español] Es extraño que estés aquí. 103 00:07:23,001 --> 00:07:26,201 Mi padre quiere que haga una presentación. sobre nueva tecnología de seguridad. 104 00:07:26,801 --> 00:07:27,761 [Francés] Bien. 105 00:07:28,801 --> 00:07:29,881 ¿Y tú? 106 00:07:29,881 --> 00:07:31,641 - ¿Por qué estás aquí? - [Marianne] ¿Cécile? 107 00:07:35,001 --> 00:07:36,721 - [Inglés] Estoy a punto de descubrirlo. - [Marianne] ¡Cécile! 108 00:07:45,121 --> 00:07:46,161 [Francés] Aquí estoy, mamá. 109 00:07:46,161 --> 00:07:48,121 Vas a venir conmigo hoy. 110 00:07:49,081 --> 00:07:50,281 Está bien. 111 00:08:20,321 --> 00:08:21,801 ACCESO DENEGADO 112 00:08:21,801 --> 00:08:22,721 [Inglés] ¡Mierda! 113 00:09:14,761 --> 00:09:16,081 ¿Qué diablos está pasando? 114 00:09:16,081 --> 00:09:17,441 Mi padre lo sabe todo. 115 00:09:17,441 --> 00:09:20,481 Sobre ti, sobre Lugano, sobre el 3-0-1. 116 00:09:20,481 --> 00:09:21,841 Joder... 117 00:09:21,841 --> 00:09:23,321 ¿Y tú? 118 00:09:23,321 --> 00:09:24,601 Totalmente recortado. 119 00:09:25,361 --> 00:09:26,881 ¿Cómo llegaste aquí entonces? 120 00:09:26,881 --> 00:09:29,241 yo soy quien diseñó Todo el sistema de seguridad de Manticore. 121 00:09:29,241 --> 00:09:31,961 Bueno. Entonces necesitas sacarme de aquí. Justo en este segundo. 122 00:09:31,961 --> 00:09:34,401 No puedo. Ahora no. Lo lamento. No tenemos tiempo. 123 00:09:34,401 --> 00:09:35,601 Los guardias van a estar aquí. en cualquier momento. 124 00:09:35,601 --> 00:09:38,001 - No. No me importa. Yo me encargaré de los guardias. -Diana. 125 00:09:38,001 --> 00:09:39,521 - Sácame de aquí. - No. 126 00:09:40,161 --> 00:09:42,001 - Confía en mí. - Confío en ti, Edo. 127 00:09:42,001 --> 00:09:43,881 - Pero voy a morir aquí. - No. 128 00:09:44,001 --> 00:09:46,441 Mi padre está demasiado concentrado. en la mitad alemana del arma. 129 00:09:46,441 --> 00:09:48,001 Si quisiera matarte, ya lo habría hecho. 130 00:09:48,001 --> 00:09:50,401 Estás equivocado. Me mantendrán aquí para que me interroguen, 131 00:09:50,401 --> 00:09:52,001 y mátame una vez que hayan terminado. 132 00:09:53,081 --> 00:09:55,481 O tal vez eso es lo que debería esperar. 133 00:09:55,481 --> 00:09:56,761 ¿Por qué? 134 00:09:59,321 --> 00:10:01,161 El prisionero en la celda de al lado. 135 00:10:01,761 --> 00:10:02,761 ¿Reconocerlo? 136 00:10:03,521 --> 00:10:04,521 No. 137 00:10:05,361 --> 00:10:06,441 ¿Debería? 138 00:10:09,641 --> 00:10:11,521 Es un agente de la Ciudadela. 139 00:10:11,961 --> 00:10:13,961 el que mató a tu hermano. 140 00:10:14,881 --> 00:10:17,161 Pensé que estaba muerto todo este tiempo. 141 00:10:21,841 --> 00:10:23,081 [se burla] 142 00:10:23,721 --> 00:10:25,721 Ese pedazo de mierda me dijo que había muerto. 143 00:10:37,281 --> 00:10:38,641 ¿Solo me vas a mirar? 144 00:10:38,761 --> 00:10:40,121 [Matteo] Sólo sigo órdenes. 145 00:10:40,121 --> 00:10:42,001 Por supuesto, eso es lo que mejor haces. 146 00:10:42,001 --> 00:10:44,121 Al final, todos obedecen a alguien. 147 00:10:44,121 --> 00:10:45,401 Incluso tú. 148 00:10:45,841 --> 00:10:48,241 Aunque te esfuerzas mucho para que parezca que no lo eres. 149 00:10:48,241 --> 00:10:49,761 No obedezco. 150 00:10:50,401 --> 00:10:51,761 Y mira lo bien que resultó. 151 00:10:53,761 --> 00:10:55,121 [sistema pitando] 152 00:11:06,601 --> 00:11:08,361 ¿Me vas a meter en prisión también, padre? 153 00:11:09,681 --> 00:11:12,361 no tendria problema con eso si vuelves a ir en contra de mi autoridad. 154 00:11:12,361 --> 00:11:14,001 ¿Qué tal si me torturas? 155 00:11:15,001 --> 00:11:16,001 Durante ocho años. 156 00:11:19,441 --> 00:11:20,641 Puedes dejarnos. 157 00:11:22,641 --> 00:11:23,761 [la puerta se abre] 158 00:11:26,081 --> 00:11:27,721 Dijiste que estaba muerto. 159 00:11:28,601 --> 00:11:29,521 ¿Cuál es tu punto? 160 00:11:29,521 --> 00:11:30,761 El caso es que me mentiste. 161 00:11:30,761 --> 00:11:32,201 Sigues mintiendo. 162 00:11:32,921 --> 00:11:35,121 El punto es que nosotros No tortures a la gente, padre. 163 00:11:35,121 --> 00:11:36,201 ¿No? 164 00:11:37,041 --> 00:11:39,521 ¿Y qué debemos hacer entonces? Dime. 165 00:11:39,521 --> 00:11:40,881 Ilumíname, por favor. 166 00:11:41,481 --> 00:11:43,401 ¿Qué debemos hacer? cuando alguien no habla? 167 00:11:44,241 --> 00:11:45,281 ¿Según usted? 168 00:11:45,281 --> 00:11:47,641 - Una cosa es cuando-- - Oh, "es una cosa". 169 00:11:48,841 --> 00:11:50,521 Eres un hipócrita. 170 00:11:50,521 --> 00:11:53,641 No puedes admitirlo a ti mismo lo que realmente haces para ganarte la vida. 171 00:11:53,641 --> 00:11:55,641 Vendemos armas, Edoardo. 172 00:11:56,361 --> 00:11:58,281 La mayoría de ellos fueron inventados por usted. 173 00:12:06,761 --> 00:12:08,801 Ese hombre obtuvo exactamente lo que se merecía. 174 00:12:10,041 --> 00:12:13,641 No te lo dije porque no me gusta para hablar de ese día. 175 00:12:16,481 --> 00:12:18,881 solo necesitaba hacer algo para sentirme mejor. 176 00:12:19,881 --> 00:12:20,961 Lo entiendo. 177 00:12:21,921 --> 00:12:23,921 No era lo correcto, pero... 178 00:12:25,761 --> 00:12:26,881 No te culpo. 179 00:12:29,321 --> 00:12:31,601 También me he creído mis propias tonterías. 180 00:12:31,601 --> 00:12:34,641 Traté de llenar sus zapatos sabiendo Nunca podría ocupar su lugar. 181 00:12:34,641 --> 00:12:35,921 - [pitidos] - [la puerta se cierra] 182 00:12:38,321 --> 00:12:41,361 - Ábrelo, has dejado claro tu punto. - No, padre, estamos hablando. 183 00:12:41,361 --> 00:12:44,081 - No sobre Enrico. - Entonces hablaremos de Mantícora. 184 00:12:45,481 --> 00:12:46,961 Creo que tienes razón, padre. 185 00:12:47,761 --> 00:12:49,521 No hay lugar para la hipocresía. 186 00:12:50,561 --> 00:12:53,121 Pero no tenemos tiempo para seguir actuando. con tanta cautela. 187 00:12:54,521 --> 00:12:56,681 ¿Qué tenemos que hacer ahora? es ataque Manticore Francia, 188 00:12:56,681 --> 00:12:59,881 y toma la otra mitad del arma para que podamos tomar las decisiones. 189 00:13:01,321 --> 00:13:03,401 No comencé una guerra cuando estábamos en plena fuerza. 190 00:13:03,401 --> 00:13:04,801 ¿Ahora debería hacerlo después de que estemos diezmados? 191 00:13:04,801 --> 00:13:07,561 - 3-0-8 tuvo una idea. - Por supuesto que sí. Abre esta puerta. 192 00:13:07,561 --> 00:13:09,001 Sólo escúchala, padre. 193 00:13:09,001 --> 00:13:12,761 Esta es tu última oportunidad de volver. todo el poder que dejaste escapar. 194 00:13:15,241 --> 00:13:16,641 Honra la memoria de Enrico. 195 00:13:19,161 --> 00:13:20,361 La manera correcta. 196 00:13:26,361 --> 00:13:27,361 [pitido] 197 00:13:27,361 --> 00:13:29,481 - [la puerta se abre] - En cualquier caso, acabará muerta. 198 00:13:41,721 --> 00:13:42,601 [la puerta se abre] 199 00:13:47,681 --> 00:13:48,681 Les gustó el plan. 200 00:13:49,601 --> 00:13:52,601 - ¿No se suponía que debía entrar y presentarlo? - Lo hice por ti. 201 00:13:53,361 --> 00:13:57,081 [alemán] Tu propuesta Muy interesante Eduardo. 202 00:13:57,081 --> 00:13:58,161 Gracias. 203 00:14:05,761 --> 00:14:07,721 [Francés] Le dije a tu padre eres brillante. 204 00:14:08,121 --> 00:14:10,081 - [Edo se ríe] - [Ettore] Es un Zani. 205 00:14:10,081 --> 00:14:11,561 [Español] Deberíamos irnos. 206 00:14:12,281 --> 00:14:13,681 Me despediré de Cecile. 207 00:14:22,281 --> 00:14:23,281 ¿Estás bien? 208 00:14:25,441 --> 00:14:27,601 ¿Por qué te llamó tu madre? en la reunión? 209 00:14:28,561 --> 00:14:30,001 Ella quería que yo aprendiera. 210 00:14:30,801 --> 00:14:32,521 Voy a estar involucrado, de ahora en adelante. 211 00:14:32,961 --> 00:14:34,361 Necesito estar listo. 212 00:14:35,681 --> 00:14:36,881 ¿Quieres decir que está empeorando? 213 00:14:38,601 --> 00:14:39,761 No le queda mucho tiempo. 214 00:14:40,441 --> 00:14:42,281 Pero ella está pensando en el futuro. 215 00:14:42,881 --> 00:14:44,361 Ella no abandonará la lucha 216 00:14:44,361 --> 00:14:46,561 Incluso con toda la tensión de hoy. 217 00:14:48,041 --> 00:14:50,241 ¿Qué tensión? ¿Qué decían ahí dentro? 218 00:14:54,321 --> 00:14:56,041 No puedes decirme. Bueno. 219 00:14:57,081 --> 00:14:58,721 Hablemos de otra cosa. 220 00:15:01,841 --> 00:15:03,241 [Francés] Ya no puedo hacer esto contigo. 221 00:15:07,681 --> 00:15:09,121 [Español] ¿Ya no puedes hacer qué? 222 00:15:11,161 --> 00:15:12,161 Edo, por favor... 223 00:15:12,161 --> 00:15:13,841 No, Cecile, habla conmigo. 224 00:15:14,481 --> 00:15:16,481 Las cosas se están moviendo muy rápido ahora. 225 00:15:17,441 --> 00:15:21,561 mi madre esta enferma y los planes de Manticore son tan grandes. 226 00:15:21,561 --> 00:15:24,161 Es más ambicioso de lo que jamás imaginé. 227 00:15:24,881 --> 00:15:27,121 necesito descubrir cómo manejar esta responsabilidad. 228 00:15:27,121 --> 00:15:30,321 Sí, pero podemos resolverlo juntos. Quiero estar contigo, apoyarte. 229 00:15:30,321 --> 00:15:31,241 [Cécile exhala] 230 00:15:31,241 --> 00:15:34,041 [Francés] Edo, no eres un heredero. 231 00:15:37,601 --> 00:15:38,681 [se burla] 232 00:15:40,041 --> 00:15:42,921 [Español] ¿Y qué? ¿Dejarme es tu primera misión? 233 00:15:46,721 --> 00:15:48,721 Somos los hijos de los fundadores. 234 00:15:49,361 --> 00:15:52,041 Ya lo sabes. Y Mantícora siempre es lo primero. 235 00:15:53,601 --> 00:15:55,921 Sí, lo sé. pero pensé que nos amábamos. 236 00:15:59,761 --> 00:16:02,401 [exhala] Lo hacemos. 237 00:16:29,241 --> 00:16:31,161 Ey. Estarás bien. 238 00:16:34,201 --> 00:16:36,521 [reportero de televisión] Ahora, el Primer Ministro anunció ayer 239 00:16:36,521 --> 00:16:39,841 que retrasará indefinidamente sus planes de salir del país... 240 00:16:39,841 --> 00:16:41,721 [Enrico] ¡Mi hermano es un genio! 241 00:16:41,721 --> 00:16:43,721 Escuché que tu proyecto salió bien. 242 00:16:44,601 --> 00:16:46,241 Me importa un carajo, Enrico. 243 00:16:48,121 --> 00:16:49,121 Cecile terminó las cosas. 244 00:16:49,121 --> 00:16:50,801 ¿Así, de la nada? 245 00:16:51,281 --> 00:16:52,441 De la nada para mí. 246 00:16:52,441 --> 00:16:53,921 Pero no para ellos. 247 00:16:53,921 --> 00:16:55,161 ¿A ellos? 248 00:16:55,161 --> 00:16:56,841 Marianne se está preparando para la sucesión. 249 00:16:57,481 --> 00:16:58,721 Es ridículo. 250 00:16:58,721 --> 00:17:01,281 Porque conozco a Cecile. Ella aún no está lista para esto. 251 00:17:01,281 --> 00:17:02,281 [el teléfono suena] 252 00:17:04,001 --> 00:17:05,521 es una locura para mi que ella estará dirigiendo las cosas 253 00:17:05,521 --> 00:17:06,641 justo al lado de padre y Klein. 254 00:17:06,761 --> 00:17:08,401 Siempre supiste que iba a suceder. 255 00:17:08,401 --> 00:17:11,401 No. Fue Klein quien añadió la condición que tuvimos que separarnos. 256 00:17:11,401 --> 00:17:13,961 - Le preocupa perder el poder. - Tiene sentido, Edo. 257 00:17:15,081 --> 00:17:16,721 - ¿De qué lado estás? - En el tuyo. 258 00:17:17,401 --> 00:17:19,641 Siempre. pero lo entiendo de dónde viene. 259 00:17:19,641 --> 00:17:22,041 Tu relación con ella iba a desequilibrar las cosas. 260 00:17:22,041 --> 00:17:25,281 sabes que te amo, y lamento que te hayan roto el corazón, 261 00:17:25,281 --> 00:17:27,441 pero tenemos que pensar sobre nuestros propios intereses aquí. 262 00:17:27,441 --> 00:17:29,281 [reportero] Informes horribles provienen de nuestras fuentes... 263 00:17:29,281 --> 00:17:30,801 Lo bueno de Mantícora... 264 00:17:30,801 --> 00:17:32,641 - [reportero] Todo lo que podemos decir definitivamente... - ...siempre debe ser lo primero. 265 00:17:32,641 --> 00:17:34,241 {\an8}[reportero] ...es que en los últimos minutos... 266 00:17:34,241 --> 00:17:35,561 {\an8}ÚLTIMAS NOTICIAS ATAQUE A LA CATEDRAL DE MILÁN 267 00:17:35,681 --> 00:17:39,081 [reportero] ...una gran y violenta explosión Estalló desde el interior del Duomo de Milán. 268 00:17:39,201 --> 00:17:40,321 Oh, Dios. 269 00:17:40,441 --> 00:17:42,881 {\an8}[reportero] Entendemos completamente la gravedad de esta situación emergente, 270 00:17:42,881 --> 00:17:47,321 {\an8}que, como dije, Todavía estamos intentando verificar en tiempo real. 271 00:17:47,441 --> 00:17:49,641 {\an8}Pero, desafortunadamente, parece que... 272 00:17:49,641 --> 00:17:51,721 - Estos no éramos nosotros, ¿verdad? -Edo. 273 00:17:51,721 --> 00:17:52,801 [reportero] ...los informes de esta terrible tragedia, 274 00:17:52,921 --> 00:17:54,681 y las imágenes actualmente en pantalla, son realmente auténticos. 275 00:17:54,681 --> 00:17:56,881 Dime que no teníamos nada que ver con esto. 276 00:17:56,881 --> 00:17:57,961 [periodista] En unos minutos, 277 00:17:57,961 --> 00:18:01,401 deberíamos poder conectarnos con nuestro corresponsal en Milán... 278 00:18:01,401 --> 00:18:03,001 Sé que es atroz. 279 00:18:03,761 --> 00:18:05,321 Pero hay una razón. 280 00:18:05,321 --> 00:18:06,401 [Edo] ¿Una razón? 281 00:18:07,161 --> 00:18:10,001 Explica qué puta razón tenías. para destruir el Duomo. 282 00:18:10,521 --> 00:18:12,801 {\an8}Tuvimos que desviar los ojos del mundo 283 00:18:12,801 --> 00:18:14,681 ser libres para hacer nuestro movimiento. 284 00:18:14,681 --> 00:18:18,001 [reportero] ...imágenes que nos van dejando todos realmente sin palabras. 285 00:18:18,001 --> 00:18:20,801 Las familias han recibido la lista completa de sus agentes 286 00:18:20,921 --> 00:18:22,041 en todo el mundo. 287 00:18:22,041 --> 00:18:24,681 Las bases, direcciones. 288 00:18:24,681 --> 00:18:27,321 Estamos lanzando una coordinación huelga mundial. 289 00:18:28,001 --> 00:18:29,681 Hoy acabaremos con Citadel. 290 00:18:29,681 --> 00:18:31,881 Tuvimos que crear una desviación significativa. 291 00:18:32,561 --> 00:18:33,801 ¿Para eso es esto? 292 00:18:34,681 --> 00:18:37,081 Vas a llamar matar ¿Cientos de personas inocentes son una diversión? 293 00:18:37,081 --> 00:18:38,241 ¡No somos terroristas! 294 00:18:38,241 --> 00:18:39,521 - Para que de alguna manera... - Lo sabemos. 295 00:18:39,521 --> 00:18:42,521 Sabemos que tienes Sólo las mejores intenciones, Edoardo. 296 00:18:42,521 --> 00:18:44,561 Pero no había otra manera. 297 00:18:44,681 --> 00:18:47,801 Esto es la guerra, te guste o no. 298 00:18:49,001 --> 00:18:51,081 Hace años, alguien más sabio que yo. 299 00:18:52,241 --> 00:18:56,241 me dijo que "si intentas evitar la guerra nunca tendrás paz." 300 00:18:56,641 --> 00:18:58,041 Paz verdadera. 301 00:18:58,641 --> 00:19:00,041 Ese es nuestro destino. 302 00:19:00,681 --> 00:19:02,321 Lo entenderás algún día. 303 00:19:02,321 --> 00:19:03,401 Estamos atacando hoy. 304 00:19:03,401 --> 00:19:05,081 Y yo soy el indicado quién liderará la misión. 305 00:19:05,081 --> 00:19:07,561 - ¿Por qué tú? - [Enrico] No te preocupes, pedí hacerlo. 306 00:19:07,681 --> 00:19:09,321 Créame, estoy listo para esto. 307 00:19:09,441 --> 00:19:10,801 [Julia] No me gusta esto. 308 00:19:10,801 --> 00:19:13,801 [Ettore] Es importante para un heredero para probarse a sí mismo. 309 00:19:13,921 --> 00:19:15,561 Tengo que irme. 310 00:19:15,681 --> 00:19:18,401 [reportero] creo Recién estamos recibiendo una actualización. 311 00:19:18,401 --> 00:19:21,721 el primer ministro está a punto de entrar a una reunión... 312 00:19:21,721 --> 00:19:22,921 Enrique. 313 00:19:23,441 --> 00:19:24,321 Enrique. 314 00:19:24,321 --> 00:19:26,801 [Reportero] Se espera que, poco después... 315 00:19:26,801 --> 00:19:28,721 No es nuestro trabajo estar en primera línea. 316 00:19:28,721 --> 00:19:31,081 Edo, no te preocupes, quiero estar ahí. 317 00:19:31,201 --> 00:19:32,761 Ahora deséame suerte. 318 00:19:36,081 --> 00:19:37,801 No tengo nada que decirte. 319 00:19:56,441 --> 00:19:57,441 [la puerta se abre] 320 00:20:10,481 --> 00:20:11,521 Sr. Zani. 321 00:20:11,521 --> 00:20:12,561 Es un honor, señor, 322 00:20:12,681 --> 00:20:15,041 y desearía que nos encontráramos en mejores circunstancias, pero... 323 00:20:15,041 --> 00:20:16,321 Tienes un minuto. 324 00:20:18,041 --> 00:20:19,641 Es verdad lo que dijeron. 325 00:20:19,641 --> 00:20:20,921 Fui en contra de las órdenes, 326 00:20:20,921 --> 00:20:22,481 saboteó el intercambio entre Francia y G-- 327 00:20:22,481 --> 00:20:24,201 Dime algo que no sé. 328 00:20:25,921 --> 00:20:27,561 ¿Qué deseas? 329 00:20:27,561 --> 00:20:30,081 quiero que me des la vuelta a Manticore Francia, señor. 330 00:20:30,761 --> 00:20:33,201 El cabeza de familia querrá que responda por mis acciones. 331 00:20:33,201 --> 00:20:36,001 - Serás ejecutado en Francia. - Y aquí. 332 00:20:38,721 --> 00:20:41,641 ¿En qué te beneficia morir en París? además del paisaje? 333 00:20:41,641 --> 00:20:44,201 [se burla] Quizás no sea así. 334 00:20:45,561 --> 00:20:48,481 Pero si puedo entrar allí, y llevar a cabo el plan que tengo en mi cabeza 335 00:20:48,481 --> 00:20:49,961 y salir con vida, entonces, 336 00:20:49,961 --> 00:20:52,441 tal vez pueda cambiar la opinión tienes de mi. 337 00:20:54,241 --> 00:20:56,441 Tienes 15 segundos para decírmelo sobre este plan. 338 00:20:57,481 --> 00:20:59,921 Tienes la mitad del arma. ya tomaste de Alemania, 339 00:20:59,921 --> 00:21:02,321 entonces necesitas una excusa para llegar a la sede de Francia 340 00:21:02,321 --> 00:21:04,321 y robar la mitad real te lo ocultaron. 341 00:21:04,321 --> 00:21:05,681 Puedes utilizarme. 342 00:21:07,081 --> 00:21:08,081 Explicar. 343 00:21:09,241 --> 00:21:11,241 Úsame como tu caballo de Troya. 344 00:21:25,281 --> 00:21:28,281 ¿Te das cuenta? ¿Qué ha hecho nuestro hijo idealista? 345 00:21:29,321 --> 00:21:31,321 ¿El que quiere purificar a Mantícora? 346 00:21:32,321 --> 00:21:34,721 Hizo las cerraduras y guardó la llave maestra. 347 00:21:37,801 --> 00:21:40,081 estas enojado ¿Porque no lo sabías? 348 00:21:41,081 --> 00:21:44,321 O porque resultó ¿Ser más capaz de lo que creías? 349 00:21:46,801 --> 00:21:49,401 El hecho es Tengo que tomar una decisión difícil. 350 00:21:50,281 --> 00:21:51,281 Hoy. 351 00:21:52,001 --> 00:21:55,401 Tenemos una oportunidad real. Ahora mismo. 352 00:21:55,401 --> 00:21:59,281 Si actuamos en consecuencia, podremos restablecer el equilibrio en Europa. 353 00:21:59,281 --> 00:22:01,281 Y recuperar todo 354 00:22:02,321 --> 00:22:03,881 que alguna vez fue nuestro. 355 00:22:04,401 --> 00:22:06,241 Es algo demasiado bueno para dejarlo pasar. 356 00:22:06,241 --> 00:22:07,601 Exactamente. 357 00:22:08,681 --> 00:22:10,241 ¿Y los riesgos son? 358 00:22:12,361 --> 00:22:14,161 Muchos. Quizás demasiados. 359 00:22:14,161 --> 00:22:16,761 Porque Edo estaría dentro. un caballo de Troya. 360 00:22:18,201 --> 00:22:19,201 ¿Explica por qué? 361 00:22:19,921 --> 00:22:22,841 La llave maestra que creó es extremadamente... 362 00:22:23,401 --> 00:22:25,001 extremadamente avanzado. 363 00:22:26,201 --> 00:22:29,001 La tecnología está ligada a sus datos biométricos, 364 00:22:29,001 --> 00:22:30,801 y sólo funciona si él está ahí. 365 00:22:34,121 --> 00:22:36,201 Bueno, entonces no hay nada de qué hablar. 366 00:22:38,641 --> 00:22:42,041 Nuestro hijo no va a arriesgar su vida. ayudando a Mantícora. 367 00:22:44,081 --> 00:22:45,641 Hiciste una promesa. 368 00:22:49,521 --> 00:22:51,841 haré arreglos para encontrarnos con los otros fundadores 369 00:22:51,841 --> 00:22:54,361 para que podamos arreglar las cosas y luego terminar con esto. 370 00:23:27,041 --> 00:23:29,601 [Alemán] Juntos en la misma habitación una vez más. 371 00:23:30,841 --> 00:23:32,161 Espero que haya un punto. 372 00:23:33,161 --> 00:23:34,561 No es agradable. 373 00:23:35,841 --> 00:23:37,561 [Inglés] Será útil. 374 00:23:38,121 --> 00:23:41,241 te miro e imagino tu desconfianza, tu miedo. 375 00:23:41,241 --> 00:23:44,361 No necesitas imaginarlos, Ettore. 376 00:23:44,881 --> 00:23:46,161 Son reales. 377 00:23:48,201 --> 00:23:53,681 Existen porque fui el primero en socavar los cimientos de nuestra alianza. 378 00:23:53,681 --> 00:23:56,161 Yo fui el primero, hace ocho años, 379 00:23:56,161 --> 00:23:58,601 para traer la manzana de la discordia. 380 00:23:59,361 --> 00:24:02,601 Y ahora esas semillas han echado raíces. 381 00:24:03,201 --> 00:24:05,241 Y esparcirse entre ustedes dos, 382 00:24:05,241 --> 00:24:09,041 creando aún más mentiras y conflictos. 383 00:24:12,561 --> 00:24:15,601 Pero hoy estoy aquí para arreglar las cosas. 384 00:24:17,361 --> 00:24:22,401 Como sabes ahora, soy el único tener ambas mitades del arma. 385 00:24:22,401 --> 00:24:24,201 Quiero devolverlos. 386 00:24:25,201 --> 00:24:26,961 ¿Ahora que podrías dominarnos? 387 00:24:26,961 --> 00:24:30,321 Ahora que pude, no quiero. 388 00:24:33,801 --> 00:24:37,681 Todos tendremos la misma arma, Seremos igualmente fuertes. 389 00:24:39,081 --> 00:24:40,841 Y te daré, Cecile, 390 00:24:40,841 --> 00:24:45,521 la persona que es responsable por matar a su agente. 391 00:24:46,521 --> 00:24:50,321 Arreglemos nuestras diferencias y sigamos adelante. 392 00:24:50,321 --> 00:24:52,361 Como una gran familia feliz. 393 00:24:53,521 --> 00:24:57,241 No es momento de jugar, Ettore. ¿Cuál es el truco? 394 00:24:57,241 --> 00:25:00,521 - No hay ninguno. - Debes querer algo a cambio. 395 00:25:01,721 --> 00:25:03,721 Igualdad entre las agencias. 396 00:25:04,521 --> 00:25:06,081 No más sanciones. 397 00:25:06,081 --> 00:25:10,121 Manticore Italia vuelve a contar tanto como tú. 398 00:25:10,121 --> 00:25:14,281 Los tres, iguales, en paz. 399 00:25:16,641 --> 00:25:20,201 Llevemos a Manticore de vuelta a las ideas. 400 00:25:21,081 --> 00:25:23,641 que nos unió hace 13 años, 401 00:25:24,441 --> 00:25:25,961 junto con las otras familias. 402 00:25:27,881 --> 00:25:31,201 Y dejemos de pelearnos entre nosotros. 403 00:25:38,001 --> 00:25:39,001 Estoy dentro. 404 00:25:48,721 --> 00:25:50,041 Muy bien. 405 00:25:55,041 --> 00:25:56,841 Ahora... 406 00:25:56,841 --> 00:25:58,881 Cuéntame todo sobre el arma. 407 00:25:58,881 --> 00:26:01,521 todos necesitamos saber con lo que estamos lidiando 408 00:26:01,521 --> 00:26:04,601 cuando las dos mitades de la manzana se juntan. 409 00:26:05,681 --> 00:26:07,681 [música cautivadora sonando] 410 00:26:16,281 --> 00:26:17,401 Wolfgang. 411 00:26:23,201 --> 00:26:26,521 [Alemán] La mitad francesa del arma. es falso. 412 00:26:27,561 --> 00:26:29,801 Cecile quería joderte. 413 00:26:30,361 --> 00:26:32,761 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 414 00:26:39,881 --> 00:26:40,881 [Diana gruñe] 415 00:26:48,961 --> 00:26:50,041 [las puertas se cierran] 416 00:26:51,121 --> 00:26:52,321 [el motor arranca] 417 00:27:03,401 --> 00:27:04,401 Giada. 418 00:27:04,401 --> 00:27:06,601 ¿A dónde me llevas? 419 00:27:28,361 --> 00:27:30,201 Le prometí a cecile 420 00:27:30,201 --> 00:27:32,921 que le traería el prisionero junto con el arma completa. 421 00:27:33,801 --> 00:27:35,561 ¿Aún quieres liderar la misión? 422 00:27:36,161 --> 00:27:38,441 - Con tu pequeño truco. - Sí. 423 00:27:39,721 --> 00:27:41,601 Tuviste un cambio de opinión, Estoy feliz de ver eso. 424 00:27:42,281 --> 00:27:44,321 Si conseguimos el arma, 425 00:27:44,321 --> 00:27:46,721 podría ser la clave para lograr nuestro objetivo más amplio. 426 00:27:47,841 --> 00:27:50,321 - ¿Qué? ¿Destruir el mundo? - No. 427 00:27:50,321 --> 00:27:52,161 Para controlar el mundo. 428 00:27:53,081 --> 00:27:54,961 Lo cual sé que quieres, igual que yo. 429 00:27:56,001 --> 00:27:57,001 [risas] 430 00:27:59,401 --> 00:28:00,521 Bien. 431 00:28:01,041 --> 00:28:02,361 Pero nunca más me mientas. 432 00:28:03,161 --> 00:28:04,241 Tú tampoco. 433 00:28:08,281 --> 00:28:11,641 Lo único que queda ahora es descubrir a Diana, 434 00:28:11,641 --> 00:28:13,121 y cómo vamos a sacarla. 435 00:28:13,521 --> 00:28:17,001 3-0-8 podrían morir. Ella está consciente y tú también debes estarlo. 436 00:28:21,441 --> 00:28:22,441 Bueno. 437 00:28:23,201 --> 00:28:24,281 Edo. 438 00:28:27,801 --> 00:28:30,441 Le prometí a tu madre que no te involucraría. 439 00:28:30,441 --> 00:28:32,321 Si algo te sucediera, 440 00:28:33,401 --> 00:28:34,921 ella nunca me perdonaría. 441 00:28:34,921 --> 00:28:38,121 Nunca me lo perdonaría. 442 00:28:41,161 --> 00:28:43,161 Entonces veré que no es así. 443 00:28:53,481 --> 00:28:54,601 [sollozos] 444 00:28:57,161 --> 00:29:00,921 8 AÑOS ANTES 445 00:29:00,921 --> 00:29:02,801 [música melancólica sonando] 446 00:29:17,281 --> 00:29:18,241 ¡No! 447 00:30:27,121 --> 00:30:28,281 [sollozos] 448 00:30:33,561 --> 00:30:34,561 Mateo. 449 00:30:36,921 --> 00:30:38,401 ¿Quién hizo esto? 450 00:31:09,481 --> 00:31:11,361 Dame un minuto con el 3-0-8. 451 00:31:20,641 --> 00:31:21,801 ¿Estás bien? 452 00:31:22,681 --> 00:31:24,001 Sí. 453 00:31:24,001 --> 00:31:26,681 Sabes, es realmente bueno verte de nuevo. 454 00:31:28,921 --> 00:31:31,601 Ahora tenemos que intentar mantenerte con vida. En París también. 455 00:31:34,841 --> 00:31:36,441 Te lo agradecería. 456 00:31:42,601 --> 00:31:45,441 [Edo] Hoy, recuperaremos el futuro de Manticore Italia. 457 00:31:45,441 --> 00:31:46,841 Nadie se quedará atrás. 458 00:31:47,801 --> 00:31:50,601 Esta es la misión más peligrosa. la mayoría de nosotros hemos estado alguna vez. 459 00:31:51,761 --> 00:31:53,321 EN EL PRÓXIMO EPISODIO 460 00:31:53,321 --> 00:31:55,921 Agente 3-0-8 está a disposición de Manticore France. 461 00:31:56,841 --> 00:31:57,881 [Cécile] Edoardo. 462 00:31:57,881 --> 00:31:59,761 Espero que esto pueda ser un nuevo comienzo. para todos nosotros. 463 00:32:00,801 --> 00:32:02,961 - Bueno, continúa. - Edo Zani te está traicionando. 464 00:32:02,961 --> 00:32:05,241 - [Matteo] No tenemos mucho tiempo. - Te lo dije, ella lo hará. 465 00:32:08,881 --> 00:32:10,321 [Matteo] Ahora depende de ella. 466 00:32:13,121 --> 00:32:14,401 [sonando música suave] 467 00:32:14,401 --> 00:32:19,401 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 468 00:32:14,401 --> 00:32:24,401 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy